用20天的时间 复习1级语法（第18天）
发表时间:2009年5月27日点击：[字号： 大 中 小]
|
231
～をよぎ(余儀)なくされる／～をよぎ(余儀)なくさせる 不得不……/无奈……
前(ぜん)政(せい)権(けん)が崩(ほう)壊(かい)してからというもの、この国(くに)では中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)の倒(とう)産(さん)、大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)の合(がっ)併(ぺい)が続(つづ)き、多(おお)くの人(ひと)が職(しょく)場(ば)を離(はな)れることを余儀(よぎ)なくされている。 (1995年)
◆ 因为前政权的垮台，在这个国家里不断有中小企业倒闭、大企业合并，许许多多人不得不离开工作的单位。
台(たい)風(ふう)によって交(こう)通(つう)機(き)関(かん)が止(と)まってしまい、旅(りょ)行(こう)の中(ちゅう)止(し)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。 (1997年)
◆ 由于台风，交通工具都中断了，不得不中止旅行了。
夏(なつ)祭(まつ)りの計(けい)画(かく)は、予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)のため、変(へん)更(こう)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。 (2001年)
◆ 夏季祭祀活动的计划，由于经费不足，不得不变更了。
道(どう)路(ろ)拡(かく)張(ちょう)の工(こう)事(じ)のために、この周(しゅう)辺(へん)の人(ひとびと)々は引(いん)っ越(こ)しを余(よ)儀(ぎ)なくされた。 (2002年)
◆ 因为道路扩张的工程，周围的人们不得不搬家了。
232
～をよそに 不顾……/不在乎……
あき子(こ)は、親(おや)の心(しん)配(ぱい)をよそに、遊(あそ)んでばかりいる。 (1992年)
◆ 那孩子不顾父母的担心，只是一个劲儿地玩耍。
あの子(こ)は教(きょう)師(し)の忠(ちゅう)告(こく)をよそに、相(あい)変(か)わらず悪(わる)い仲(なか)間(ま)とつきあっている。 (1995年)
◆ 那孩子不听老师的忠告，依然和不良朋友来往。
田(た)中(なか)さんは周(しゅう)囲(い)の心(しん)配(ぱい)をよそにヨットで長(なが)い航(こう)海(かい)に出(で)た。 (1997年)
◆ 田中不顾周围人的担心，驾船远航去了。
住(じゅう)民(みん)の反(はん)対(たい)運(うん)動(どう)が盛(も)り上(あ)がるのをよそに、高(こう)層(そう)ホテルの建(けん)設(せつ)工事(こうじ)はどんどん進められた。 (2000年)
◆ 不顾居民激烈的反对运动，高层宾馆的建设工程持续进行着。
233
～んがために／～んがための 为了……
動未然形+んがため／～んがための(する → せんがため)
人(にん)間(げん)は生(い)きんがために、心(こころ)ならずも悪(あく)事(じ)も行(おこな)ってしまう場(ば)合(あい)がある。 (1991年)
◆ 人为了生存，会有情非得已做坏事的时候。
あのチームは勝(か)たんがためには、どんなひどい反(はん)則(そく)でもする。 (1995年)
◆ 那个队伍为了获胜，不择手段地犯规。
真(しん)実(じつ)を明(あき)らかにせんがため、あらゆる手(て)を尽(つ)くす。 (2000年)
◆ 为了表明真相，使尽了浑身解数。
国(こっ)会(かい)で法(ほう)案(あん)を通(つう)さんがため、首(しゅ)相(しょう)は根(ね)回(まわ)し工(こう)作(さく)を開(かい)始(し)した。 (2003年)
◆ 为了让国会通过法案，首相开始了事前的疏通工作。
234
～んばかりだ／～んばかりに／～んばかりの 好像就要……
動未然形 +んばかりの(する → せんばかり)
その赤(あか)ん坊(ぼう)は、私(わたし)が抱(だ)きあげたら今(いま)にも泣(な)き出(だ)さんばかりの顔(かお)をした。 (1994年)
◆ 这个小宝宝，我一抱他就露出好像快要哭出来的表情。
今(いま)にも夕(ゆう)立(だち)が降(ふ)り出(だ)さんばかりの空(そら)模(も)様(よう)だ。 (1999年)
◆ （看）天空的样子，好像快要下雷阵雨了。
田(た)中(なか)さんは、責(せき)任(にん)はお前(まえ)にあると言(い)わんばかりの態(たい)度(ど)だった。 (2000年)
◆ 田中表现出像是要说“是你的责任”的态度。
事(じ)故(こ)の被(ひ)害(がい)者(しゃ)の見(み)舞(ま)いに行(い)ったが、相(あい)手(て)はほとんど口(くち)もきかず、まるで早(はや)く帰(かえ)れと言(い)わんばかりだった。 (2002年)
◆ 去探望事故的被害者，但对方却沉着，仿佛要说“给我回去！”。
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新世界在线所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
来源：夏怡善博客 责任编辑：曹莉萍
相关新闻
|
