用20天的时间 复习1级语法（第15天）

197
～までして 到……的地步
名+までして 

   環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)したエンジンを開(かい)発(はつ)するために、各(かく)企(き)業(ぎょう)は必(ひっ)死(し)に研(けんきゅう)究を続(つづ)けている。担(たん)当(とう)者(しゃ)は休(きゅう)日(じつ)出(しゅっ)勤(きん)までして開(かい)発(はつ)に力(ちから)を注(そそ)いでいるらしい。 (2000年) 
◆  为了开发保护环境的引擎，各家企业都在拼命地研发着。听说负责人连休息天都上班，全力倾注于（新技术的）开发。 

   この絵(え)は、昔(むかし)父(ちち)が借(しゃっ)金(きん)までして手(て)にいれたものです。 (2002年) 
◆  这幅画是从前父亲不惜借钱才能到手的东西。 

198
～まで(のこと)だ   只能……了（根据语境，也可译为“大不了……”） 

   飛(ひ)行(こう)機(き)がだめなら、列(れっ)車(しゃ)で行(い)くまでのことだ。 (1999年) 
◆  如果飞机不行，那就只有坐列车了。 

199
～までもない／～までもなく 不必……/不用…… 

   人(ひと)に言(い)われるまでもなく、この事(じ)件(けん)の責(せき)任(にん)は私(わたし)にあります。 (1992年) 
◆  不用别人说，这次事件的责任在我。 

   そんなことは常(じょう)識(しき)だ。君(きみ)に言(い)われるまでもない。 (1995年) 
◆  这种事情是常识，不用你来说。 

   そんな簡(かん)単(たん)なこと、わざわざあなたに説(せつ)明(めい)してもらうまでもない。 (1997年) 
◆  这么简单的事儿，不用你特地来说明。 

   わざわざ言(い)うまでもなく、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の責(せき)任(にん)を認(みと)めている。(2003年) 
◆  不用特地来说，我承认自己的责任。 

200
～まみれ尽是，满是 
名+まみれ 

   小(ちい)さい頃(ころ)、よく泥(どろ)まみれになって弟(おとうと)とけんかしたものだ。 (1994年) 
◆  小时候，常常和弟弟打架，弄得满身是泥。 

   どろまみれになって働(はたら)いても、もらえる金(かね)はわずかだ。 (1997年) 
◆  虽然工作弄得满身是泥，但得到的报酬却很少。 

201
～めく 有……感觉/有……的气息 
名+めく 

   雪(ゆき)がとけて、野(の)の花(はな)もさきはじめ、日(ひ)ざしも春(はる)めいてきた。 (1998年) 
◆  雪融化了，田野里的花儿也开始开放，射下的阳光也有了春天的味道。 

202
～もさることながら……自不用说/……是当然的/不仅…… 
名+もさることながら 

   経(けい)済(ざい)問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)には、政(せい)府(ふ)や企(き)業(ぎょう)の対(たい)応(おう)もさることながら、消(しょう)費(ひ)者(しゃ)の態度(たいど)も重要(じゅうよう)な要素(ようそ)となる。 (1994年) 
◆  对于经济问题的解决，不仅要政府和企业的协调，消费者的态度也成为重要的因素。 

   雪(ゆき)で一(いち)週(しゅう)間(かん)山(やま)小(ご)屋(や)に閉(と)じ込(こ)められた。空(くう)腹(ふく)や寒(さむ)さもさることながら、話(はな)せる相(あい)手(て)のいないことが最(もっと)もつらいことだった。 (1998年) 
◆  由于下雪，在山上小屋被关了一星期。饥寒交迫还不止，最痛苦的是没有说话的对象。 

   両(りょう)親(しん)は、息(むすこ)子に病(びょう)院(いん)の跡(あと)を継(つ)いで医(い)者(しゃ)になってほしいと思(おも)っているようだ。だが、親(おや)の希望(きぼう)もさることながら、やはり本人(ほんにん)の気持(きも)ちが第一(だいいち)だろう。 (2002年) 
◆  听说父母是希望儿子能够继承家业——医院，成为一名医生。但是，父母的希望归希望，首先还是看本人的想法。