用20天的时间 复习1级语法（第8天）

112
～といわず～といわず ……也好……也好 
名+といわず～名+といわず 

   部(へ)屋(や)のなかの物(もの)は、机(つくえ)といわず、いすといわず、めちゃくちゃに壊(こわ)されていた。 (2003年) 
◆  屋子里的东西，桌子也好、椅子也好。都乱七八糟地被弄坏了。 

113
～とおも(思)いきや 原以为……/还以为…… 

   彼(かれ)はよく冗(じょう)談(だん)を言(い)って、人(ひと)を笑(わら)わせているので、さぞや明(あか)るい男(おとこ)だと思(おも)いきや、実(じつ)は孤(こ)独(どく)で悩(なや)み多(おお)き男(おとこ)だった。 (1993年) 
◆  因为他常常说笑话逗别人笑，想必他一定是个开朗的男人吧。其实，他也是个孤独、有很多烦恼的男人。 

   「考(かんが)えてみます」と言(い)われたので、了(りょう)承(しょう)されたと思(おも)いきや、実(じつ)はそれは「お断(ことわ)りします」という意(い)味(み)だった。 (1994年) 
◆  因为被告知“我考虑一下。”，所以还以为对方了解了，而其实这是“我拒绝。”的意思。 

   もうとても追(お)いつけないだろうとおもいきや、驚(おどろ)くほどの速(はや)さで彼(かれ)は一(いっ)気(き)に先(せん)頭(とう)に走(はし)り出(で)た。 (1999年) 
◆  我本以为大概已经不太可能追上了吧，但他却以惊人的速度一口气跑到了最前面。 

   海(うみ)辺(べ)の町(まち)で育(そだ)ったと聞(き)いていたので、さぞかし泳(およ)ぎがうまいだろうと思(おも)いきや、水(みず)に浮(う)くこともできないらしい。 (2000年) 
◆  因为听说是在海边的城市长大的，想必他应该擅长游泳吧，但看来连在水里浮着都不行。 

   友(ゆう)人(じん)の一(ひとり)人娘(むすめ)が結(けっ)婚(こん)することになった。さぞ喜(よろこ)んでいるだろうと思(おも)いきや、娘(むすめ)がいなくなるさびしさに、ため息(いき)ばかりついているそうだ。 (2003年) 
◆  朋友的独生女要结婚了，本以为应该会很开心吧，可是听说他女儿老是因为寂寞长吁短叹的。 

114
～とおも(思)われる 我想……，一般认为…… 

   この町(まち)に大(おお)きな自(じ)動(どう)車(しゃ)工(こう)場(じょう)ができるので、来(らい)年(ねん)には労(ろう)働(どう)人(じん)口(こう)が大(おお)幅(はば)に変(へん)化(か)すると思(おも)われる。 (2002年) 
◆  因为这个城市出现了大型的汽车工厂，我想明年的就业人口会有大幅的变化。 

115
～ときたら 说到……（多为抱怨……） 
名+ときたら 

   うちの会(かい)社(しゃ)の部(ぶ)長(ちょう)ときたら、口(くち)で言(い)うばかりで全(ぜん)然(ぜん)実(じっ)行(こう)しようとしない。 (1991年) 
◆  说起我们公司的部长啊，老是嘴上说说而已，完全没有实际行动。 

   最(さい)近(きん)、父(ちち)ときたら、私(わたし)の結(けっ)婚(こん)のことばかり気(き)にしているのよ。 (1993年) 
◆  最近，说起我爸爸啊，净为我结婚的事儿操心。 

   姉(あね)ときたら、最(さい)近(きん)おしゃれのことばかり気(き)にしている。 (1997年) 
◆  说起我姐姐啊，最近老在意化妆打扮的事儿。 

116
～どころか 别说……了，就连……也/不是……而是…… 

   日(にほん)本に対(たい)する客(きゃく)観(かん)的(てき)な視(し)点(てん)が欠(か)けている人(ひと)は国(こく)際(さい)人(じん)をめざすどころか、国(こく)際(さい)という言(こと)葉(ば)を口(くち)にする資(し)格(かく)すら疑(うたが)わしいのではないか。 (1994年) 
◆  对日本缺乏客观视点的人别说成为国际人了，恐怕就连谈论国际的资格也值得怀疑吧。 

117
～どころじゃない  

   経(けい)費(ひ)がかかりすぎて、もうかるどごろじゃありませんよ。 (1992年) 
◆  花费太多的经费，就赚不了钱了吧。 

118
（もう少しで)～ところだった 差一点就…… 

   もう少(すこ)しで大(たい)切(せつ)な卒(そつ)業(ぎょう)論(ろん)文(ぶん)をタクシーの中(なか)に忘(わす)れるところだった。 (1994年) 
◆  差一点就把重要的毕业论文忘在出租车上了。差一点就把重要的毕业论文忘在出租车上了。 

   あなたがたまたま確(かく)認(にん)してくれたからよかったものの、もう少(すこ)しで原(げん)稿(こう)の締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わなくなるところだった。 (2002年) 
◆  还好你碰巧给了我确认，差一点就错过投稿的截止时间了。 

119
～ところに／～ところへ／～ところを ……的时候 

   本(ほん)日(じつ)はお忙(いそが)しいところをおじゃまいたしまして……。 (1992年) 
◆  今天，您百忙之中还来打扰了您。 

   犯人は買い物をしていたところを警官に逮捕された。 (1996年) 
◆  犯人在买东西的时候被警察抓住了。