日语年贺状书写的注意事项
发表时间:2009年1月6日点击：[字号： 大 中 小]
|
日本的“年贺状(贺年卡)”上该如何称呼对方，一直是恼人的问题。给自己的客户邮寄的时候，为表示尊敬对方，写上“某某会社御中(公启)某某样(先生)”，这样的“两重敬称”实际上是“犯规”的。 那么，在给日本朋友寄送“年贺状”时，正面要注重什么呢？——
(1)收件人姓名要放在中心；
(2)文字大小的顺序为姓名→社名→地址；
(3)市区镇村不可略称；
(4)番地等里面的数字采用汉字；
(5)官职尽可能写在姓名上面；
(6)“株式会社”不能省略为“(株)”，“株式会社”在公司名称前的话，要比社名小一点，在后边的话要与社名同样大小；
(7)收件人姓名为个人名时→样(先生)，为公司名时→御中(公启)，为医生或恩师时→先生(老师)，对方为数人时→各位后面分别加上“样(先生)”；
(8)自己的地址和邮政编码也不能忘记。 至于“年贺状”的背面，非凡应注重的是——
(1)贺词不要重复，像写“迎春”就别写“谨贺新年”；
(2)“元旦”之前勿加“1月1日”；
(3)印刷图案的外边，一定要有亲笔留言；
(4)尽可能写些即便被他人看见也无关紧要的东西；
(5)“去年”的“去”字不吉利，要改为“昨”或“旧”。
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新世界在线所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
来源：教育人生网 责任编辑：jinl
相关新闻
|
